中国人说英语或多或少会有点Chinglish，这是每个英语学习爱好者需要正视的事实，就像我们和影子的关系，我们只能通过不断学习，努力淡化影子的存在。韦博英语告诉你它是怎么形成的？反应在哪些地方？有什么特点？

　　中式英语大的特点是根据中文的习惯去说英文，比如把自己习惯的中文句法直接翻译成英文，这种直译来的东西通常不太符合英文的语言习惯。

　　举个例子：

　　中文里经常会说“有事你可以来找我”，很多人会把这句话直接翻译成英文“You can find me”，但是find me在英文里面的含义和中文是不同的，不具备这种去“见某人并寻求帮助”的意思。更好的翻译方法是“You can come and see me”，但是对于美国人来说更加习惯说“You can shoot me a message”,“Give me a call when you feel like talking to someone”,“Pay me a visit”等等。

　　其次，文化上的因素也会造成语言上的不同，比如美国人邀请别人会说“You can drop by my place”但在中国文化里面，如果你邀请某人的时候说“你可以来我家”，这会显得非常不真诚没礼貌，要说“必须得来，不见不散”才显得有诚意。

　　那么今天我们就来说几个典型的Chinglish吧！

　　1.这个用英语怎么说？

　　Chinglish:How to say it?

　　English：How do you say this in English?

　　How to say是在中国为泛滥成灾的Chinglish之一，这个句型使得句子失去了主语。如果你非得用how to do句型，你可以说：Can you tell me how to say it in English?同样比较常见的几句话还有：How do you spell it,please?请问这个词如何拼写?How do you pronounce this word?这个单词怎么读?

　　2.现在几点了？

　　Chinglish:What time is it now?

　　English：What time is it,please?

　　What time is it now是一个典型的从中文翻译成英文的句子。我们不可能问what time was it yesterday,或者what time is it tommorow?所以，在说英文的时候没有必要去强调now。

　　3.我想我不行。

　　Chinglish:I think I can't.

　　English：I don't think I can.

　　汉语里说“我想我不会”的时候，英语里面总是说“我不认为我会”。这样的例子还有很多，比如我觉得这个电影没意思，应该是I don't think this movie is interesting.

　　4.明天我有事情要做。

　　Chinglish:I have something to do tomorrow.

　　English：I am tied up all day tomorrow.

　　用I have something to do来表示很忙，也是典型的中国式的说法。因为就算是睡觉也可以说是在做着某件事，所以如果你想表达我很忙，脱不开身，你就可以说I'm tied up.或者I can't make it at that time.

　　5.我没有经验。

　　Chinglish：I have no experience.

　　English：I don't know much about that.

　　I have no experience这句话用中文思维去想没有什么问题，但是英文中，你其实只需要说那方面我懂得不是很多，或者这方面我不在行，就行了：I am not really an expert in this area.

　　韦博英语免费咨询电话400-601-6869，欢迎您来电咨询！

　　相关推荐：雅思托福SAT课程